益世界《商道高手》日本版《拜托了社長(zhǎng)》（《おねがい社長(zhǎng)！》）迎來(lái) 2周年慶！值此2周年之際，《拜托了社長(zhǎng)》也同步開(kāi)啟與偶像團(tuán)體PPE41的聯(lián)動(dòng)。在本次2周年聯(lián)動(dòng)，《拜托了社長(zhǎng)》不僅打造了主題曲「ぷりーずぷれじてんと！」，用“我會(huì)在你身邊”等歌詞表達(dá)對(duì)玩家的感謝，也同步推出了紅卡人才與秘書(shū)皮膚等定制福利，在游戲中繼續(xù)陪伴玩家征戰(zhàn)商場(chǎng)。

聯(lián)動(dòng)曲MV講述的是作為社長(zhǎng)的玩家在2周年再創(chuàng)會(huì)社佳績(jī)，邀請(qǐng)到了由 Enako、伊織萌等9名日本頂級(jí)coser和模特組成的偶像團(tuán)體PPE41，在會(huì)社中載歌載舞歡慶周年的故事。

偶像團(tuán)體PPE41在2022年4月1日正式成立，由Enako（えなこ）、伊織萌、宮本彩希、吉田早希等9名成員組成，全部來(lái)自當(dāng)下正紅的COSER以及平面寫真模特，在海外享有超高人氣，收獲眾多粉絲支持。

https://www.bilibili.com/video/BV15g411D7e4

其中伊織萌和Enako兩名成員與《拜托了社長(zhǎng)》曾因合作結(jié)下了不解之緣。伊織萌是現(xiàn)日本綜合排名第一的COSPLAYER，微博及twitter粉絲共計(jì)近200萬(wàn)，曾出任多個(gè)游戲的官方coser和常駐嘉賓，深受日本玩家喜愛(ài)。在去年12月與《拜托了社長(zhǎng)》聯(lián)動(dòng)，于冬祭活動(dòng)中成為了限定人才角色，與社長(zhǎng)們共度暖冬。

而Enako（えなこ）是日本Top級(jí)別的COSPLAYER ，曾在一個(gè)月內(nèi)登上15個(gè)雜志封面，被日本內(nèi)閣府選為“酷日本”日本代表之一。今年2月期間，《拜托了社長(zhǎng)》推出的戀の大作戦活動(dòng)中，聯(lián)動(dòng)ENAKO推出限定SSR人才和定制皮膚。

在兩次聯(lián)動(dòng)活動(dòng)備受好評(píng)后，我們也積極地為《拜托了社長(zhǎng)》尋找更多契合的聯(lián)動(dòng)人選。于是2周年之際，在充分滿足玩家需求的基礎(chǔ)上，我們廣泛地征集意見(jiàn)，了解到玩家對(duì)伊織萌和Enako的喜愛(ài)后，再次向她們發(fā)出邀請(qǐng)。恰逢偶像團(tuán)體PPE41成立，于是我們順理成章地邀請(qǐng)到全團(tuán)參與《拜托了社長(zhǎng)》2周年慶典。

《拜托了社長(zhǎng)》是一個(gè)有關(guān)逆襲與夢(mèng)想的故事，玩家在游戲里白手起家，最終成功逆襲，夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)。而在現(xiàn)實(shí)中，益家人也正如游戲中的玩家一樣，在兩年的時(shí)間里，由最初登陸日本市場(chǎng)的摸索，到本地化的一步步實(shí)踐，最終創(chuàng)下了《拜托了社長(zhǎng)》如今的好成績(jī)：日本App Store暢銷榜Top10 、日本App Store免費(fèi)榜Top3 。

日本App Store暢銷榜Top10

日本App Store免費(fèi)榜Top3

《拜托了社長(zhǎng)》的大陸版本《商道高手》上線三年，截止到目前游戲累計(jì)注冊(cè)用戶數(shù)接近2億，月流水峰值超2億，連續(xù)三年獲得硬核聯(lián)盟黑石獎(jiǎng)最受歡迎獎(jiǎng)項(xiàng)。不僅是益世界作為“模擬經(jīng)商領(lǐng)域開(kāi)創(chuàng)者”所打造的細(xì)分賽道標(biāo)桿產(chǎn)品，也在全球化過(guò)程中的為我們開(kāi)疆拓土。

如果把益世界比作一支龐大的艦隊(duì)出航，那么《拜托了社長(zhǎng)》就是乘風(fēng)破浪的先鋒艦。面對(duì)未曾踏足和探索過(guò)的目的地，我們以滿分誠(chéng)意打造產(chǎn)品，本地化下足功夫。

在對(duì)日本文化經(jīng)過(guò)大量調(diào)研、論證以后，深切了解到日本用戶的文化底層更傾向 “克制”，強(qiáng)調(diào)自我與不打擾，于是在內(nèi)容方面的本地化方向，我們歸結(jié)于3個(gè)點(diǎn)："完整"、"不出戲"、"不打擾"。

內(nèi)容展示本地化

我們聘請(qǐng)了日語(yǔ)母語(yǔ)的文學(xué)專家進(jìn)行整體的游戲語(yǔ)言本地化，不僅翻譯了游戲語(yǔ)言，甚至還重寫了游戲劇情。另外，我們也將所有的人物全部重新進(jìn)行了設(shè)定，重寫人設(shè)和所有的卡牌技能效果，以期達(dá)到世界觀架構(gòu)營(yíng)造的完整度。

美術(shù)表達(dá)本地化

作為一個(gè)現(xiàn)實(shí)題材的游戲，我們希望《拜托了社長(zhǎng)》體現(xiàn)的是一個(gè)與日本當(dāng)前的社會(huì)形象比較貼合的世界，因此玩家們可以在游戲中看到富士山、居酒屋、拉面店等極具當(dāng)?shù)靥厣膱?chǎng)景，讓日本玩家更有沉浸感，在游玩過(guò)程中不會(huì)有出戲的割裂感。

運(yùn)營(yíng)營(yíng)銷本地化

我們基于對(duì)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)和習(xí)俗的了解，開(kāi)展了祝日活動(dòng)、熱點(diǎn)活動(dòng)還有熱點(diǎn)衍生。在包裝層面，我們也會(huì)結(jié)合一些習(xí)俗和熱門的梗，來(lái)更換我們游戲內(nèi)的活動(dòng)包裝。同時(shí)，我們也刪除了定位、搜索、語(yǔ)音輸入等功能，尊重日本玩家的習(xí)慣與隱私，去適配當(dāng)?shù)赝婕覍?duì)“不打擾”這個(gè)需求的感受。

最終，我們也因此收獲了日本玩家的諸多好評(píng)。

我們相信優(yōu)秀的文化和內(nèi)容，擁有跨越時(shí)空、超越國(guó)度的魅力，《拜托了社長(zhǎng)》的2周年就是一個(gè)有力的證明。益世界也不會(huì)停止探索和追尋的腳步，未來(lái)我們會(huì)不斷創(chuàng)新表達(dá)形式，持續(xù)輸出優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，以游戲?yàn)檩d體，讓中國(guó)當(dāng)下的流行元素和優(yōu)秀文化能夠被全球更多的人所了解和喜愛(ài)！

免責(zé)聲明：市場(chǎng)有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！此文僅供參考，不作買賣依據(jù)。